- Nathan? - Ja.
Sternwood gjør det i natt.
- Da har du ham endelig, Max. Hvor? - Aberdeen Square.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Lewinsky?
Sternwood er veldig farlig. Du er besatt av ham.
Forsterkninger er på vei. Ikke gå inn ubevæpnet.
Det er en ordre.
TRE ÅR SENERE
- En avis? En avis? - Ja takk.
UNGE OTIS BLAKE SKUTT TIL DØDE: VÅPENKRIMINALITETEN STIGER
Mitt navn er Joanna McCauley, og jeg er purser.
På vegne av besetningen...
... ønsker jeg dere velkommen om bord på flyet til Reykjavik.
Turen tar ca 2 timer og 35 minutter.
Vi vil fly i en høyde på 9. 700 meter.
Kapteinen har slått på sikkerhetsbelte-skiltet.
Gå vekk!
- Pappa! - Ruan?
Jeg er så lei for det. Jeg hadde ikke klart det.
- Å komme hjem? - Jeg køddet det til.
Hva er det?
- Jeg må tilbake til Greigo Mar. - Hva er det?
- Pappa. - Hvis du har problemer...
Pappa, jeg er redd.
Ruan, hvor er du?
Våpenkriminalitet er nå et valgtema etter at to unge menn ble skutt.
Opposisjonen har igjen krevd at politiet skal være fullt bevæpnet.
Max!
Vi er sent ute.
Igjen.
MAX' TING
Det har jo blitt hjemmekoselig her.
Nå, Warns. Du eskorterer biler og beskytter VIP-er.
Hverdagen din må være ganske strukturert.
Er det noe som er morsomt?
Jeg har gjennomskuet deg.
Jeg ser hvor det bærer.
Det er som om jeg ser på et koordinatsystem.
Og jeg kan spore akkurat hvor du skal.
Jeg går vekk fra min gamle rutine som den roboten du tror jeg er, -
- og så syns du at det er uheldig -
- at en med min trening ikke vet akkurat hva han gjorde lørdag kveld.
Sikkerhetsvakten på containerhavna sa at han så deg -
- og en som lignet Otis Blake -
- den natta han ble drept. Det er uheldig.
- Han skrev ned bilnummeret ditt. - Du er så ferdig.
Jeg sa det til dem, og nå sier jeg det til dere.
Jeg var hos bestemora mi. - Hva gjorde du?
- Jeg så en film. - Hvilken?
"Ulykke-Jane".
- Det er en klassiker. - Hvordan slutter den?
De rir ut i den jævla solnedgangen.
Drittsekk.
Hei. De vil snakke med deg.
- Max. - Nathan. Sir.
Alt i orden?
Vi slipper Warns.
Sikkerhetsvakten som identifiserte ham -
- har trukket forklaringen sin.
Warns' bestemor bekrefter alibiet hans.
- De så "Ulykke-Jane". - Det er pisspreik.
Jeg trenger denne arrestasjonen, men uten bevis går han fri.
Det var ikke noe i containerhavna?
Teamet gjennomsøkte alt uten å finne noe.
Han ble kastet ut av hæren.
- Han trakk seg. - Han var skyldig.
Vitnet har trukket forklaringen sin.
Warns' alibi holder vann. Avgjørelsen er tatt.
- Det er en dårlig avgjørelse. - Det er holdningen din også.
Hva med å vente inne?
Kom igjen.
- Hun er flink i jobben sin. - Jeg liker henne.
Hun er like på som du pleide å være.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Hva?
Ikke forsvare saken din.
Hvis jeg hadde en sak, ville jeg forsvart den.
Jeg trodde du ville støtte meg.
Jeg har bare lært meg å ikke blande meg, ok?
Du har lært å la Geiger ta deg i ræva.
En menneskelig følelse. Jøss.
- Skaff deg en notisbok. - Fordi jeg får blekkforgiftning?
- Det har allerede rammet tunga di. - Men ræva mi er intakt.
Juka, hva er det der?
En mann som går under navnet William Morgan -
- kollapser på landingsbanen på City Airport.
Den ekte Morgan døde for fem år siden i Dudlow, Essex.
De sjekket fingeravtrykkene hans. Han ble tatt for tyveri som barn.
Juka, kom igjen. Maten min blir kald.
Det er Ruan Sternwood.
Jeg får de samme spørsmålene, så ta en penn, for jeg gjentar det ikke.
I går ble Jacob Sternwoods sønn, Ruan, plukket opp på City Airport.
Han var skutt i magen.
Han var blitt skutt med det samme våpenet som Otis Blake.
Men her kommer bonusen.
Før han falt sammen ringte Ruan til en fasttelefon i Hella på Island.
En spesialstyrke er på vei til en adresse 94 km øst for Reykjavik.
De ankommer kl. 22, og de har ordre om å skyte for å såre.
Det funker ikke. De er nødt til å avvente situasjonens utvikling.
La Sternwood tro at alt er i orden.
Omringe huset og ta ham når han kommer ut.
- Så si noe, da. - Nei.
Har du noe å tilføye?
Nei.
Det kommer ikke til å funke.
Ok.
Hva tror du så vil virke, Sarah?
Vel Nathan, de må...
...avvente situasjonens utvikling.
Omringe huset... og ta ham når han minst venter det.
Hvis jeg ber dem vente, og han så slipper unna...
...igjen, hvem tar skylda da?
- Du pekte greit fingre forrige gang. - Du nektet å adlyde ordren.
Hvis du er en sånn en ekspert, hvorfor er han da på frifot?
Det driter jeg i.
- Vet du hva? Det er din avgjørelse. - Ja, og den er tatt.
Max, dette blir vanskelig, men prøv å ikke spille smart.
Uskyldige mennesker ble drept. Jeg spiller ikke smart.
Jeg er altså Robert Wisemans kampanjesjef.
Max, fortell ham hvem jeg er.
Jeg har aldri sett henne før.
Vi prøver å finne ut om det er en forbindelse mellom de to sakene.
Noen spørsmål?
To mennesker har blitt skutt, og dere har ingen spor.
Som sagt har vi kontroll. Vi er sikre på at saken raskt blir oppklart.
Opposisjonen sier at vi har dobbelt så mye våpenvold som i USA.
Jeg skal ikke blandes inn i valgkampen.
Hvem enn som vinner valget den 21., skal forsikre seg om -
- at det er nok politiressurser til å utføre arbeidet.
Tror du Sternwoods sønn vil lokke ham fram?
Jeg ble skutt i beinet, Jane, ikke hodet.
Ja, jeg vet det.
...øke antallet betjenter som får bære våpen.
- Ikke spør. - Hadde ikke tenkt det, heller.
Tallene dere viser at våpen- kriminaliteten har steget med 17%.
Jeg vil ikke diskutere statistikk her.
Er det ikke flere relevante spørsmål, må dere ha en god dag.
- Tøffe spørsmål. - Det har vært verre.
- Du unngikk det som en proff. - Jeg tar det som en kompliment.
Bortsett fra at du er kampanjesjef for opposisjonens kandidat.
Vinner vi, får du vår støtte, men kritikken blir tøffere.
Stemmer det at han på flyplassen er Jacob Sternwoods sønn?
- Hvor har du det fra? - Ærlig talt.
Jeg var pressesjef i fem år.
- Det kunne være nyttig. - Hvis man bruker det riktig.
Ja.
- Vi ses, Jane. - Ses.
Jeg har et møte med antivåpen-lobbyen.
Vi har diskutert Blake-saken. Vi mener Ruan Sternwood er nøkkelen.
- Ikke sant, Max? - Ja.
Jeg vet ikke med Blake-saken, men var det meg, og det er det ikke, -
- så ville jeg lagt Ruan inn på et offentlig sykehus.
Legge ut lokkemat og se om Sternwood biter på.
- Kan dere to klare det? - Selvfølgelig.
Ikke sant?
- Han har ikke kommet seg. - Han hadde rett med Island.
Hør her. Jeg klarer det.
La Nathan ta Blake-saken og ikke gå i veien for ham.
Jeg forstår deg. Du får sykehuset, ikke mer.
- Han er for personlig involvert. - Hold kjeft, Nathan.
- Jeg har gått videre. - Da er det jo ikke noe problem.
- Skal jeg begynne på rad to? - Nei, begynn med Mercedesen.
Herregud, Jake. Skal vi ikke fyre opp noe fyrverkeri også?
Jeg ville ikke vært her, hvis jeg ikke var 1.000% sikker.
Kom her.
- Var det en helt alminnelig bil? - Den var perfekt.
- En tøff omgang? - Det har vært verre.
- Hvorfor sprengte du huset i lufta? - Det var enda et sted å gjemme seg.
Hvis det er til noen trøst...
- Du ser godt ut. - Frisk luft, vet du.
Hva er det?
- Karen sier at det kler deg. - Jaså? Du ser ut som Kenny Rogers.
Jeg kan barbere meg, men du vil stadig se ut som en pose dritt.
- Hvordan er det med ham? - Han er innlagt på Saint Bart's.
- Og? - Ruan var involvert i noe kriminelt.
Ikke noe alvorlig, men han hang sammen med en som het Otis Blake.
Han hadde det i munnen.
Ruan skaffet kontanter via sitt etternavn. Otis sto for avtalene.
Og så ble det komplisert.
Otis ble funnet i Themsen med ei kule i hodet.
Neste dag ble Ruan funnet på flyplassen med et skuddsår.
De vet hvem han er, Jake.
De vil statuere et eksempel med ham på grunn av oss.
På grunn av deg.
Estover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum, Sheriff Capital, -
- Armourers Pacific, Elite Security. To ran mot pengetransporter.
- Han har skapt seg sin egen legende. - Hva?
Han bortfører, dreper, raner, sårer folk, -
- og så blir han kalt en legende.
Klarte du deg bra på skolen, Juka? Fikk du gode karakterer?
Ja.
Hvis du jobber hardt og gjør ditt beste, -
- kan jeg garantere at du blir husket som et null.
Det eneste varige med Jacob Sternwood skulle være hans fengselsstraff.
Jobber du her? Unnskyld, jeg leter etter rom 45.
- Andre dør på høyre hånd. - Takk, kompis.
Ned!
- Hva faen gjør du? - Leter etter rom 45.
Opp med deg. Hvem har sendt deg hit?
Jeg leverer blomster! Jeg sverger!
Får jeg stille deg et par spørsmål? Nei, det er ok.
- Hvem sa at det der er rom 45? - Hva?
En eller annen høy fyr med caps.
Vekk!
Ned!
Hvordan er det med ham?
Vi får ham ikke ut derfra.
- Lewinsky holder øye med ham. - Jeg sa jo det.
Du skulle ha knertet det svinet da du hadde sjansen.
- Vet du hva Greigo Mar er? - Ja, det er et hotell.
Ruan nevnte det da han ringte den natta.
Det var det siste han sa.
Kjør meg dit.
- Unnskyld. - Hva foregår?
Han har fått hjertestans. Vent utenfor.
- Kommer det ut, forsvinner han. - Du stakk en pistol i noens ansikt.
De vil ha oss ut herfra.
La meg bare tenke. Hold Sarah og meg her.
Slipp ut at Ruan er på bedringen. Hvis Sternwood tror -
- han kan befri sønnen sin, vil han sjekke sykehuset igjen.
Thom. Og det vil i hvert fall holde pressen på avstand et par dager.
Ok, bli her. Du har tenkt ut alt sammen, hva?
Han har nok sjekket inn under sin mors navn.
Velkommen til hotell Greigo Mar.
Roy, gi meg lommekniven.
Hva tenker du?
Jeg tenker -
- at du skal avsløre -
- at Ruan Sternwood bodde på Greigo Mar, -
- og så ser vi hvem som kommer kravlende.
- Kan du gjemme dem et trygt sted? - Ja.
Når du har gjort det, dra hjem og kysser kona di.
Du skal ikke blandes inn i dette her.
Jeg var innblandet det øyeblikket han skjøt.
Jeg regner med at vi ikke skal bli her.
Du skal. Jeg finner sikkerhetsvakten og ser om Sternwood har fikset ham.
- Tror du han har skutt sønnen sin? - Nei.
Men han har planlagt noe som gikk i dass, og nå sletter han sporene.
- Ro deg ned litt. - Hva skal det bety?
Kanskje det ikke handler om Jacob Sternwood.
Dean Warns. En død 22-åring.
Alt er knyttet til Sternwood.
Det forandrer ikke fortida at du tar Sternwood.
Det må det.
Ellers vil jeg alltid være det nullet som ble skutt og lot ham slippe unna.
- Hør på meg? - Sarah.
Hør på meg.
Det som skjedde i den tunnelen -
- gjør deg ikke til et null.
Tro meg.
Konsentrer deg om nuet.
Du er for dyktig i jobben din til å kaste bort det.
Nei.
Du må uansett bli her.
- Forsto du ikke det jeg sa? - Jo, men jeg er ikke enig.
- Jeg blir med. - Det var ikke et spørsmål.
Du blir her.
Faen ta.
Hvordan vil du ha det?
Hvis vi gjør det på den nye måten -
- havnet det på Facebook, Twitter og BBM med en gang.
Sånn sprer man ordet nå. Det er cyber-stilen.
Eller den gamle måten der man sender folk ut på gata.
Bookmakere, hundeveddeløpsbaner. Det er tøft, men jeg kan gjøre det.
Jeg kan gjøre det på begge platt- former, men det koster det dobbelte.
Skal jeg barbere av denne dritten?
Ruan Sternwood. Han bor på Greigo Mar.
Rom 1308. Bare spre det.
Og Rob.
Hvis du kødder det til, får du det på gamlemåten.
- Husk smørbrødene dine. - Ja.
Vi ses senere. Gå inn med deg nå. Det er kaldt her ute.
Joseph Ojogo?
Vent litt.
Så eller hørte du Jacob Sternwood på containerhavna?
- Nei. - Har du aldri møtt ham?
Hvorfor trakk du forklaringen din? Du sa at du så Dean Warns.
- Hva skjedde? - Dere ser like ut alle sammen.
Se her. Se på det.
Han går fri, gjør det igjen, og det vil være din skyld.
I Nigeria er det virkeligheten. Det er ingen rettferdighet for noen.
Her i landet havner man i fengsel for å bli bestukket til taushet.
Jeg har en familie å forsørge.
Jeg håper de kan komme og bo sammen med meg her i England.
Jeg kjenner ikke Jacob Sternwood.
Når jeg får meg ny jobb som er bedre betalt, -
- protesterer jeg ikke.
- Hva? - Det er kanskje ikke noe.
Alle informantene ringte og sa nøyaktig det samme.
- Hva er det? - Ruan Sternwood bor på Greigo Mar.
Rom 1308.
- Pengene er ikke der. - Let videre.
Faen ta deg, Bartnick. Hva tror du jeg driver med?
Bartnick!
Kom igjen, Harvey!
Løp!
Sternwood!
Pokker! Pokker!
Pokker.
Takk.
- Skriv under her. - Hvor? Her?
- Vær så god. - Da er det gjort.
Hei.
Sarah.
- Luke. - Luke?
Luke, jeg har et stort problem.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
- Ja. Med hva? - Mitt firma har mistet en container.
Jeg lurte på om du kanskje kunne hjelpe meg med å finne den.
Ja, i så fall...
...er jeg den rette logistikeren.
Jeg håpet du ville si det.
- Hva heter firmaet? - SCI Haulage.
Vi kan lete etter den sammen.
Dette er faktisk en av de største containerhavnene i Europa.
Max vet at jeg er her.
Ikke gjør det.
Det er Sarah Hawks. Legg igjen en beskjed.
Sarah, det er Max. Ring meg.
Kjenner du en Bartnick?
- Hvem? - Bartnick.
Nei.
De to fyrene som undersøkte rommet. Måten de skjøt på.
Det var som om de var utdannet til det.
Det var litt for gjennomøvet.
Hei, kjære.
Gi meg nøklene. Jeg vil åpne.
- Kom ungene seg på skolen? - Ja.
- Hei, Karen. - Faen ta deg, Jake.
Jeg vil ikke ha den dritten i livet mitt igjen. Er det forstått?
Var det en av våre, ville vi gjort det samme.
Hvis det var en av våre, hadde det ikke skjedd.
Jeg håper bare ikke den døde betjenten har noe med deg å gjøre.
BETJENT SKUTT
Regjeringen forventer at betjenter som Harvey Crown-
- skal gå i aksjon bevæpnet med ei fløyte og kølle.
Liket er ikke kaldt ennå, og så utnytter dere ham politisk.
Det er til din fordel.
Når han blir minister, får du skikkelig verktøy til jobben din.
- Det trodde jeg du trodde på. - Jeg fanger forbrytere.
Jeg får dem ikke valgt.
Thom.
Jeg må snakke med deg.
Hvorfor ble en betjent funnet død på Ruans hotellrom?
Hva gjorde du der? Du skulle holde deg på sykehuset.
- Jeg handlet på et tips. - Det gjorde Crown også.
Hvis det bare var en rutinesjekk, hvis de gjorde sin plikt, så greit, -
- men hvorfor var de to fra forskjellige avdelinger?
Hva mener du med "to"?
Jeg fant disse på hotellet. Det er Nathans.
- Visste du noe om det, Thom? - Selvfølgelig ikke.
Pressen er etter meg fra før. Jeg trenger ikke denne dritten.
Jacob Sternwood var også der.
- Kan du bevise det? - Han var der.
Det er ikke godt nok. Få orden på fakta.
Jeg sjekker Nathan og Crown, du fokuserer på Sternwood.
Ja.
Max.
Det er godt å ha deg tilbake.
Kincade Security. Grunnlagt i Sveits i 1942 av en troende kristen mann.
Han fikk gravert inn bibelvers på våpnene deres.
Aksjen deres falt nylig. De forklarte det med:
"Usikkerhet omkring amerikansk politikk -
- og britiske regjeringskontrakter."
- Hva med Warns? - Han har ikke jobbet for dem.
- Finn en forbindelse til Sternwood. - Jeg fant ingen.
Har Warns vært på Island?
Har Sternwood brukt våpen fra Kincade?
Og hvor faen er Sarah? Finn henne. Si at hun skal ringe meg.
Hvis hun fremdeles er sur, så... så gjør jeg noe som gjør henne glad.
Sir? Otis Blake har vært arrestert for en mindre narkoforseelse.
Harvey Crown foretok arrestasjonen.
Bra jobbet.
Bartnick.
Sønnen min ble rotet inn i noe han ikke forsto, -
- og det betalte han prisen for.
Han er godhjertet. Ikke som oss.
- Du drepte Crown. - Du skjøt min sønn.
Nei.
Men jeg vet hvem som gjorde det.
Vi burde kanskje møtes i kveld? Snakke ut.
- Jeg vet om et sted. - Hvor?
En nattklubb.
MAX' TING
Står til? Det er stengt.
Ja. Ja, fikk du beskjeden min?
Det er andre gang du sender meg ut for å fikse en maskin som virker.
Jeg driter i...
Den virker helt fint. En feil på kontoret.
Det driter jeg i. Bare si til ham at han er en idiot.
Det er Sarah Hawks. Legg igjen en beskjed.
- Du slapper av på åstedet? - Faen.
- Du er engasjert, hva? - Hvordan visste du at jeg var her?
- Jeg vet alt. - Det tviler jeg ikke på.
Nattskiftet sa at du var her.
Jeg lette etter Sarah.
Har turtelduene knute på tråden?
Det kan man godt si.
Vet du hvorfor du fikk Sternwoodsaken opprinnelig?
Nei. Fordi jeg er kjekk og sjarmerende?
Vi hadde ikke kunnet røre Sternwood på årevis.
Vår inkompetanse kunne forkles som din manglende erfaring.
Du var så ung og fersk.
Jeg visste at du kunne tåle et par slag.
Du jobbet hardere enn noen andre. Du fanget ham nesten på egen hånd.
Og du måtte stadig kjempe for å få dem til å beholde meg.
Det har jeg aldri takket deg for.
Når du tar ham, så ta ham hardt.
Så sørger jeg for at hele verden ser på.
Jeg har gjort noe jeg ikke er stolt av, -
- så du har bare å ha rett, Max.
Jeg har avlyttet Nathans telefon.
Noen ringte til ham om Greigo Mar.
Nathan hørtes paranoid ut. Han ville bare bli ferdig med samtalen.
De skal møtes i kveld.
De skal møtes her.
Sjekk det, -
- men sørg for at ikke noe slipper ut.
Ja.
Ring meg når det er overstått.
Ja.
Skriv under her.
Du skylder meg for dette.
- Jeg vil si at vi er kvitt. - Den første har kommet.
Den er klar til å bli avfyrt.
- Ta Sternwood. - Han er ubevæpnet.
Jeg tar meg av Lewinsky.
Jake.
Kom igjen! Nå!
Før meg til sønnen min.
Jeg har prøvd å ringe deg. Bra du kom.
Jeg følger han her til sønnen sin.
Kan vi bare få to minutter?
Hva er dette?
Ut.
Tilkall forsterkninger.
Ta deg av ham, hvis ikke gjør jeg det.
Gi meg et øyeblikk.
Forsvinn, Juka.
Du må stole på meg. Dette er ikke som det ser ut.
Vær så snill, Juka? Du kommer bare til skade. Gå.
Vi har funnet henne død. Vi fant henne død i din seng.
Juka, er du bevæpnet?
Hvem drepte sønnen min?
Var det betjentene som lette etter penger på hotellrommet?
De i nattklubben?
Hva med jenta?
Hvem var hun? Var hun også innblandet?
Hvorfor drepte du meg ikke bare den natta?
Hvorfor drepte du meg ikke bare i tunnelen?
Hvorfor?
Din sønn og Otis Blake ble drept av en ekssoldat ved navn Dean Warns.
Han fra nattklubben.
Han jobbet sammen med Nathan Bartnick, Harvey Crown og kanskje...
...kanskje også politiinspektør Thomas Geiger.
Den jenta...
Sarah. Det sto noe på hånda hennes.
Punch 119.
Warns ble sett på containerhavna sammen med Otis Blake mordnatta.
Havna er delt opp i tre områder. Turk, Acorn og The Punch.
- Det er alt jeg vet. - 119 er containerkoordinater.
Vi pleide å transportere heroin inn med skipene.
Dette slutter i natt.
Og når det er over, -
- havner du i fengsel. Det skal jeg sørge for.
Bestemor?
Jeg fikk beskjeden din. Er du ok? Føler du deg dårlig?
Se hvem som er her. Dine gamle soldatkamerater.
Står til?
- Godt å se deg. - Det er te på kanna.
Bestemor fortalte at du jobber for et privat militærselskap.
- Kincade. - Ja.
Og lønna di går inn på en utenlandsk konto så du ikke betaler skatt.
Hva gjør du for dem?
Det er...
...ganske hemmelig.
- Når kom dere? - For ikke så lenge siden, kjære.
De sa at jeg ikke skulle si noe. At det skulle være en overraskelse.
Gid du hadde sagt noe, bestemor.
- Jeg har det travelt i kveld. - Kom igjen.
Kom og sett deg ned.
Ja, hvorfor ikke?
Hva kan være viktigere enn å se dine soldatkamerater?
Vi vet hvor travelt Dean har det.
Vi var jo de eneste som forsvarte deg.
Vi var de eneste som protesterte da de tvang deg ut.
- Dere var mine klipper. - Våpensmugling i soldatkister.
- Ville du gjøre noe så simpelt? - La oss håpe det ligger bak oss nå.
Hvordan er det med sønnen din? Jeg hører han har vært i knipe.
- Ruan gikk dessverre bort nylig. - Derfor vil vi snakke med Dean.
Vi drar til The Punch og tar noen drinker.
Vi skal møte vår gamle venn Thomas Geiger.
- Hvordan gjør vi det? - Roy har det litt dritt.
- Jeg får forferdelig migrene. - Han blir her med henne.
- Er det greit at jeg blir, Iris? - Selvfølgelig, en kjekk fyr som deg.
- De kan jo se "Ulykke-Jane". - Jeg lager litt mer te.
- Nei Iris, bare bli sittende. - Dean, hva foregår?
Det er ok, bestemor.
La meg fortelle dere hvorfor jeg er en god soldat.
Uselvisk engasjement.
Otis Blake. Ruan Sternwood.
Harvey Crown. Sarah Hawks.
Alle sammen nødvendige ofre. Nødvendige dødsfall for oppdraget.
- Eller kanskje er vi bare mordere. - Der tar du feil.
- Jeg er en overlegen soldat. - Du er bare en leiemorder.
Jeg vil ha en slutt på dette.
Når jeg lukker denne saken, -
- er det fordi jeg setter oppdraget over mine egne behov.
Jeg har jo sagt at jeg har gjennomskuet deg, Max.
Du tror at gisselet ditt tvinger meg opp i et hjørne.
Men ingen av dere har vært der jeg har vært.
Sett hva jeg har sett. Dere har ikke et uselvisk engasjement.
Ikke én av dere har det som skal til -
- for å plante ei kule i bakhodet på den kvinnen.
Det er ok, bestemor. Bare lukk øynene.
- Warns. - Vi må møtes.
The Punch. Midnatt.
Kincade vil ha dem flyttet. Lewinsky har kommet for tett på.
- Det kan gå helt galt. - Nei, det er for risikabelt for meg.
Du møter meg, ellers sørger jeg for at dette rammer deg.
- Hvorfor må jeg være der? - Bare gjør det.
Fanken.
Hvordan går det?
Jeg kjenner ikke beina mine, Jake.
Gjør du ikke?
Stikk.
Du kan stikke selv.
- Klarer du deg her? - Ja.
- Jeg lei for det. - Nei, du gjorde det bra.
Nei.
Jeg er lei for det med sønnen din.
Ja.
Mine damer og herrer, mannen som vil gi partiet regjeringsmakten.
Vår venn og formann Henry Callaghan.
Plutselig ble du vanskelig å spore.
Jeg har det travelt.
Warns vil møte meg i kveld.
Ute i The Punch.
Er det du som har arrangert det? Kincade?
Jeg trodde du hadde fått alle de overskriftene du trengte.
Hører du etter, Jane?
Ditt lille prosjekt har gått opp i limningen.
Max holder på å oppklare saken, og Sternwood er på frifot.
- Det er best du passer på. - Kampanjen går bra.
- Vi leder i meningsmålingene. - Det er ikke det jeg snakker om.
Hvem arrangerte møtet?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Forbanna merr!
Folk har dødd på grunn av dette. På grunn av oss.
Jeg har mistet folk for din framgangs skyld.
Og så sitter du der og benekter som om du var kongelig.
Hør her, Thom.
Jeg må jobbe på Roberts tale.
Jeg syns du gjorde det rette.
Jeg håper alt går bra for deg.
Jeg er lei for å ringe på dette nummeret, men Warns har forsvunnet.
Vi har et alvorlig problem.
Du har brukket armen min!
Thom. Thom.
- Fortell meg hva som foregår. - Gjør det nå ikke verre for deg.
- Stopp, så finner vi en løsning. - Du kan ikke løse Sarahs død.
At du prøvde å få meg dømt for mord!
Jeg er din sjef, og du er ettersøkt for mord, så du vil trenge...
De to guttene kom her den 7. om natta for å kjøpe våpen av ham der.
Han var sammen med Bartnick og Crown, -
- og en av guttene, Blake, gjenkjente Crown.
Derfor gikk dealen i vasken. Blake døde, -
- men Ruan slapp unna med en bag full av penger. Du rører meg ikke!
Bartnick og Crown lette etter pengene på hotellet og traff Sternwood.
Og plutselig var du bekymret for at jeg skal skjønne lunta.
Du, Thom, skulle liksom være min venn.
Det kan ikke bare handle om penger.
Ikke for deg.
Det var ikke meningen at noen politifolk skulle dø.
Det skulle være så enkelt. Det skulle gjøre alt lettere for oss.
Wiseman skjønte det. Én våpenskandale til, og de ville vinne.
Jane Badham?
Det var hun som fant Warns.
Han smuglet inn våpnene og fant kjøperne Otis og Ruan.
Jeg stilte arbeidskraft til rådighet og så den andre veien.
Så skulle noen andre arrestere guttene med våpnene. Skandale.
Jane tar seg av PR-delen, og Wiseman vinner valget.
Var Kincade Warns' leverandør?
Og så kunne de få millionkontrakten på politiets nye utstyr?
Hva fikk du, Thom? Hva fikk du?
En full bankkonto?
En raskere vei til å bli hva?
Politisjef? Fordi du hadde vært så lydig i tjenesten.
Faen ta deg! Du av alle burde forstå hva som skjedde, Max.
Jeg må besøke de etterlatte fordi betjenter er blitt skutt -
- fordi de ikke har skikkelig våpenutstyr!
Hva tror du vil skje? Tror du at vi får lov å gå herfra?
Kincade har tenkt på alt.
Dette betyr altfor mye for dem.
Og Warns er ikke en amatør man bare tråkker over.
Du skulle ikke tatt ham med hit.
Du skulle faen ikke tatt ham hit.
Til bilen! Jeg dekker deg!
Uselvisk engasjement.
Tenk på hva han gjorde mot deg, Max.
Og husk på hvem som hjalp deg tilbake på jobben.
Du skylder meg for det.
Nå har du sjansen, Max.
Arrester ham.
- Arrester svinet! - Hold kjeft!
Sikret!
Jeg kan ikke se dem!
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013